使用arctime字幕软件制作双语字幕

本经验教大家如何用arctime字幕软件制作双语字幕

Arctime是使用Java编写的跨平台字幕制作软件，是一款全新概念的可视化字幕编辑器，独创字幕块和多轨道概念，在时间线上拖动、调整字幕块即可轻松完成字幕创建工作。

工具/原料

• 一台电脑
• Arctime 字幕软件
• Arctime 字幕软件下载地址 arctime.org
• 事先准备好txt纯文本格式的字母稿，一行中文一行英文

方法/步骤

1. 1

   1. 在arctime 字幕软件，在“文件>导入双语字幕文稿”菜单中，导入已经准备好了的双语txt字幕文件，导入的字幕文件内容在右侧显示，

   双语字幕稿的规范：

   必须是TXT纯文本格式

   必须一行中文对应一行外语，严格一一对应

   以中文开始或外语开始都可以

   文中可以出现空白行

   
2. 2

   2.然后你会发现，中文和英文被放到了同一栏，中间有专用的分隔符，下面我们继续使用快速拖拽方式来创建字幕

   
3. 3

   3.然后选择“选择工具”，选择“功能 >将双语字幕切分为双轨道”菜单，这样就看到中文和英文被切分成了2个轨道，它们被放到了不同的分组

   
4. 4

   4.我们在"小组管理" 工具中发现，它们被放到了专用组A中

   
5. 5

   5.我们在"样式与效果"中分别新建中文字幕和英文字幕样式，字幕生成算法选择默认的C：保持字幕快独立

   
6. 6

   6 在中文字幕ASS 样式编辑中，通过对垂直边距调整为57   在英文字幕ASS 样式编辑中，通过对垂直边距调整为25

   
7. 7

   7 然后在“小组管理”工具中，组1中的设定样式为中文字幕，专用组A的设定样式为英文字幕，在crtl+s 保存一下，再预览

   
8. 8

   8，就得到了上中下英的双语字幕

   

注意事项

• 双语字幕稿导入后，使用自己喜欢的方式创建字幕，然后从“菜单>功能>将双语字幕切分为双轨道”，即可将两种语言放在不同轨道上，第二语言会被分配到“专用组A”
• 制作双语字幕时，推荐将ASS生成算法设置为“C：保持字幕块独立”，方可独立控制两种语言字幕的样式和位置。